Grondig gewijzigde Chevrolet-modellen Vauxhall presenteert een nieuwe VIVA MADZA 1300 VW-BEDRIJFSWAGENS Nieuwe Opeis: de Ascona 16 en de Ascone ¥©yage H; yL.t, e r KSiCSiiftl Zeven modellen De veiligheid Technische gegevens - lil! Foto-combinatie motor-kever Chevelle Camaro Corvette Het interieur v i Het koetswerk Aanvullende uitrusting De techniek Nieuw onderstel Veiligheid 3 I*" - y I 1- iiV" v\J j:v *ar.-v f ':.,i .r x v>11 filj in iiiiiiiiiin Voor 1971 brengt Vauxhall Motors, de Britse dochtermaatschappij van General Motors een nieuwe Viva-serie die zeven model-uitvoeringen omvat. De nieuwe Viva wordt uiterlijk ge kenmerkt door een geheel nieuwe car rosserie, terwijl de motor, de trans missie, de achteras, de remmen en de wielophanging werden geperfectio neerd. Bij het ontwerpen van deze nieuwe serie is de veiligheid de lei dende gedachte geweest. Twee volkomen nieuwe carrosserie- en, ontworpen voor de 2- of 4deurs personenwagen en voor de station wagen, bieden aanzienlijk meer ruim te. Talrijke perfectionereing in de nieuwe Viva zijn het resultaat van de test-mogelijkheden op het uitgestrekte vorig jaar in gebruik genomen Vaux hall proefterrein te Millbrook. De constructeur heeft veel aandacht besteed aan de geluidsisolatie, ten einde hinderlijke geluiden in het inte rieur tot een minimum te beperken. De nieuwe Vauxhall Viva zal in de volgende uitvoeringen leverbaar zijn: 2-deurs standaard, 2- en 4-deurs de Luxe; 3-deurs s:tation-wagen, 2- en 4- deurs ,.SL" en 3-deurs Station-wagen „SL". De buitenafmetingen van deze mo deluitvoeringen zijn thans iets groter dan bij hun voorgangers; de wielba sis is 2,5 cm langer, de spoorbreedte vermeerderde met 3,8 cm en de leng- 'te en breedte van de wagen namen met respectievelijk 2,5 en 3,8 cm toe. Ook de hoofd- en beenruimte werd groter en de breedte van het passa gierscompartiment op schouderhoogte vermeerderde met 6,3 cm. De inhoud van de koffer werd op 566 liter gebracht; dit is 25 pet meer dan voorheen. In de Station-wagon nam de laadruimte met ruim 16 pet toe. De nieuwe, grondig tegen earroserie behandelde carrosserieën, zorgen voor 'n belangrijk deel voor de grote vooruitgang die op het gebied van de geluiddemping werd geboekt. De stijf heid van de panelen, waaruit de car rosserie is samengesteld, en vooral die van de portieren, werd speciaal bestudeerd, teneinde hinderlijke ge luiden, zoveel mogelijk te weren. De portiersloten werden dusdanig geconstrueerd dat zij ook bij hevige botsing niet openspringen. Een niéuw type deur-afdichting vermindert het windgeruis. De stoelen zijn eveneens geheel nieuw en anatomisch juist gevormd. Bij het ontwerpen ervan werd gebruik gemaakt van Oscar, de driedimensio nale testpop, om tot de meest gunsti ge rijpositie voor de daarsnee-auto- mobilist te komen. De verstelling mo gelijkheid van de voorstoelen werd vergroot en de vergrendeling ervan tegen vooroverklappen verbeterd. Bij het 2 deurs model werd de instap naar achteren vergemakkelijkt. Alle Viva-modellen hebben een pak- jesrek onder het instrumentenbord, en een handschoenenkastje. Het in strumentenbord bestaat uit een groot rechthoekig paneel, waarop de snel heidsmeter, kilometerteller, de brand stof meter, de koelwatertemperatuur meter en de controle-lampjes gemon teerd zijn. De temperatuur- en brand stofmeters zijn thans van het. bi- Het uitgebreide leveringsprogram ma van de door Auto Palace - De Binckhorst NV te Den Haag geïmpor teerde MAZDA-personenwagens heeft een belangrijke wijziging ondergaan door de komst van de MAZDA 1300. Tegelijkertijd is gezien het ge ringe prijsverschil af fabriek door de Nederlandse importrice, in over leg met de Japanse fabrikant Toyo Kogyo Co. Ltd. besloten de import van de MAZDA 1200 stop te zetten. Hoewel de nieuwe MAZDA 1300 in zijn uiterlijk nauwelijks verschilt van de 1200 slechts de grille, de mo torkap alsmede de wieldoppen wer den verfraaid zijn er ingrijpende technische veranderingen aange bracht. De nieuwe MAZDA 1300 is namelijk uitgerust met een 1272 cc motor met bovenliggende nokkenas. waarvan 't vermogen 78 pk (SAE) bedraagt, het geen 5 pk méér betekent dan van de 1200. De topsnelheid is dan ook nu ruim 150 km. Door ingrijpende wijziging van het interieur, met name van het dash board. heeft men aanmerkelijk meer ruimte verkregen. De stoelen werden nog meer aan 't lichaam aangepast, terwijl het grote aantal accessoires werd uitgebreid met een stuurslot en een waarschu- Vingsknipperinstallatie, ook voor Ihet Btandaard model. Ondanks deze belangrijke verbete- Üngen zijn de prijzen in het alge- Meen met slechts f 200.- verhoogd. metaaltype, waardoor een grote pre cisie wordt verkregen. Het verwarmings- en doorstroom- ventilatiesysteem is eveneens volko men nieuw. Het plaatwerk van de carrosserie is zodanig geconstrueerd, dat. bij een frontale botsing zoveel mogelijk ener gie wordt geabsorbeerd en de inzitten den die een veiligheidsriem dragen, een goede bescherming biedt. De grotere stijfheid van de portie ren en van de zijpanelen van de car rosserie vormt een bescherming tegen een eventuele zijdelingse botsing. Alle interieurgedeelten die verwondingen kunnen veroorzaken, werden opnieuw bestucfeerd. Dit resulteerde onder meer in een nieuw stuurwiel, dat het het risico van letsel bij een botsing beperkt:. Een speciale plaat boven de voorruit, beperkt verwondingen aan het hoofd. Het vermogen van de 1159 cc 4-ci- 'lindermotör is bij de nieuwe Viv& gro ter, doordat de iniaatkleppen werden vergroot en gebruik werd gemaakt van een dubbel uitlaatspruitstuk. Het vermogen van de basismotor werd op 59 SAE-PK gebraent en dat van de ,,90"-uitvoering op 72 SAE-PK. Vauxhall's 1599 cc motor met bo venliggende nokkenas is in zijn verbe terde uitvoering naar keuze verkrijg baar op alle Viva ,,SL"-modellen. De door General Motors in Straats burg gefabriceerde automatische transmissie is eveneens op de Viva leverbaar. Een volkomen nieuwe over brenging van het gaspedaal naar de gasklep heeft een meer precieze con trole van het motorvermogen moge lijk gemaakt. Andere nieuwigheden zijn o.m. nieuw ontworpen oliekerin gen en een dubbelwandige knaldem per met een met aluminium bedekte uitlaatpijp. De 1159 ec-motoren zijn uitgerust met een nieuwe diafragma-koppeling met een diameter van 16,5 mm. De nieuwe achterasconstructie, die een aandrijfas met grotere diameter heeft draagt bij tot een geruislozere wer king en tot een grotere betrouwbaar heid van het differentieel. De goede bestuurbaarheid en het comfortabele rijden worden niet al leen bereikt door een grotere spoor breedte, maar ook door de calibre- ring van de schokbrekers en uit het perfectioneren van de rubber elemen ten van de voorwielophanging. Het nieuwe model is uitgerust met 13 inch velgen. De nieuwe Viva heeft rechthoekige koplampen en grote richtingaanwij zers, terwijl de achterlichthuizen de richtingaanwijzers bevatten, 'die zowel van achteren als van opzij zichtbaar zijn. Een aantal onderhoudswerkzaamhe den zijn bij het nieuwe model vereen voudigd. Zo zijn de lampjes van het instrumentenbord en de controlelamp jes, en dergelijke onderdelen vervang baar zonder dat men andere elemen ten moet demonteren. Vauxhall be klemtoont dat, bij het ontwerpen van haar nieuwe Viva-serie, de zorg voor het detail even groot is geweest als die van het realiseren van het geheel. WÊaBm y.vN;W. •V - Meer dan 150.000 Volkswagen-be drijfswagens zijn sinds de introd.uctie in 1950 in Nederland geïmporteerd. Dezer dagen werd namelijk in de VW- fabriek in Hannover, waar dit soort auto's gebouwd worden, de 150.000 vol gemaakt. Daarmee staat Nederland veruit aan de kop in Europa. Oosten rijk, Denemarken, Zweden en Zwit serland volgen op grote afstand. De eerste VW-bestelwagen kwam in het eerste produktiejaar .1950 in Nederland. Waren voor de verkoop van de eerste 50.000 stuks ruim twaalf jaar nodig de 50.000ste liep eind 1962 van de band voor de tweede 50.000 waren dat nog geen vijf jaar. De 100.000ste VW-transporter kwam namelijk begin 1967 Nederland bin nen. Binnen 3V* jaar volgt dan nu de 150.000ste. Het succes van de VW-transporter blijkt duidelijk uit het marktaandeel. In de klasse tot een laadvermogen van l'/s ton is dit 40 procent. Per jaar worden circa 17.000 transporters ge ïmporteerd. De auto is niet alleen te krijgen in de bekende verschijningen van gesloten bestelwagen, combi, pick-up of kleinbus voor personenver voer, maar ook als ziekenwagen, kampeerwagen, hoogwerker, speciale Voor een riante oplosing voor zijn passagiers zorgde een motorrijder uit San Juan. Hij schroefde" het ach terstel van 'n VW-Kever af en plaat ste het achter z'n motor. Nou ja, mo tor, het meest essentiële onderdec van dit vervoermiddel, de motor, i> verdwenen. Daarvoor in de plaat; kwam de originele 1296 cc krachtbron van de kever, die bestuurder mèt passagiers van deze motor-kever snel en comfortabel ter plaatse brengt* Een geheel nieuwe Viva, die zowel in- ais uitwendig een in grijpende gedaantewisseling onderging, word: door General Motors' Vauxhall-af deling in zeven modeluitvoeringen op de markt gebracht. Het nieuwe model is thans langer en bre der geworden, terwijl ook de wielbasis en de spoorbreedte werden vergroot. Het passa gierscompartiment biedt meer ruimte dan bij het vorige mo del. Viva's 1100 cc en 1600 cc motoren namen in vermogen toe, doordat de iniaatkleppen werden vergroot en een dubbel uitlaatspruitstuk werd. ge bruikt. Nog te vermelden bij de Viva 1971die als 2- of 4-deurs ge zinswagen en als Stationwagon leverbaar is, zijn o.m. een gro ter glasoppervlak en een bete re geluidsisolatie, in het inte rieur. De motor, de transmissie, de achteras, de remmen en de wielophanging van de nieuwe Viva, werden geperfectioneerd De Chevrolet-division van General Motors gaat haar zestigste jaar in met de grootste keuze aan modellen in haar geschiedenis, als resultaat van haar streven gelijke tred te hou den met de veranderde voorkeur en behoeften van het koperspubliek in de jaren zeventig. Chevrolet^ wagenseries zijn thans: de grote" Chevrolet (Caprice - Bel Air - Impala), Chevelle, Monte Car lo, Nova, Camaro, Corvette, de on langs geïntroduceerde kleine wagen Vega 2300 en diverse combinatiewa gen uitvoeringen. De grote" Chevrolet-modellen en de daarvan afgeleide station-wagens hebben de belangrijkste carrosserie wijzigingen sedert vele jaren onder gaan. De Chevelle kreeg een nieuw front, terwijl de Monte Carlo slechts geringe wijzigingen onderging. Het Nova-model wordt thans door een grotere basismotor aangedreven en op de Camaro en Corvette komen 'n aantal verfijningen voor. De grote station-wagons werden voor het eerst van een achterportier vóórzien dat deels in de laadvloer van de stationwagon, deels in de dakholte volledig kan worden wegge schoven. Zelfs in een zeer kleine ruimte is deze stationwagon van de achterzijde gemakkelijk toegankelijk. Elk van de acht wagenseries is uitgerust met een verdampingscon trole systeem, dat in belangrijke ma te de verdamping van benzine in de carburateur en benzinetank vermin dert. alsmede met. een ultlaatgascon- troleklep die op de carburator ge monteerd is en die niet enkel het koolmonoxide-gehalte in de uitlaat gassen vermindert, maar tevens de werkirlg van de motor verbetert en een lagere stationaire draaisnelheid mogelijk maakt. Daardoor wordt het nadieselen voorkomen, de kruipneiging van wa gens, uitgerust met een automati sche transmissie beperkt, het motor geluid verminderd en de motorkoe- ling verbeterd, terwijl het benzine verbruik bij stationaire draaisnel heid lager wordt. Alle Chevrolet-mo- toren functioneren doeltreffend op loodvrije of loodarme brandstofsoor ten. De grote" Chevrolet, de meest verkochte wagen ter wereld, kreeg voor 1971 een nieuwe carrosserie met langere motorkap en een grille die tot onder de bumper is verlengd. Dc ramen gaan iets in het dak over, ter wijl de deurkrukken aan de buiten kant verzonken zijn aangebracht. Het glasoppervlak is met ruim 14 pet. toegenomen. In alle modellen wordt een hermetisch afgesloten onderhoud- vrije batterij toegepast. De Chöviolet 1971 is thans lagei, maar de nieuwe carrosserie biedt meer hoofdruimte dan voorheen. De dubbele stalen dakpanelen vormen een versteviging en hebben een groot. geiuid-al?sorptie vermogen. Het volkomen nieuwe interieur van de Chevrolet .1971 heeft een instru mentenpaneel dat gelijkenis vertoont met dat van een vliegtuig.. De motor kap kan thans van binnenuit worden geopend. Alle Chevrolet-modellen kregen lan gere ruitenwissers en bestrijken dus een groter glasoppervlak. Zij zijn thans ca. 46 cm lang. Het nieuwe chassis van de Chevro let 1971 heeft een meer naar voren gemonteerde stuurinrichting met het oog op een nog preciezere besturing. De vier schroefveren worden door een elektronisch brein geselecteerd. Bredere 15x6 inc'h-wielen zijn stand aard-uitrusting. Zes motoren met een zuigerver plaatsing varië<rend van 4.1 tot 7.4 liter zijn voor de nieuwe Chevrolets beschikbaar. modificaties worden gekenmerkt. Nieuwe kuipstoelen voor met hoge rugleuning en ingebouwde, hoofdsteu nen zijn standaarduitrusting. Ook 't stuurwiel met een gecapitonneerde wielnaaf is nieuw. Een verstelbare rugleuning voor de bestuurderszit- plaats is thans leverbaar. Een spoi ler onder de voorbumper en een tweede die over de gehele breedte van de achtersteven wordt aange bracht, kunnen naar keuzen worden verkregen. Voor de Camaro 1971 zijn zes motoren, met eén cilinderinhoud van 4.1' tot 6.6 liter, alsmede vier transmissies, leverbaar. Zowel de voor- als achtersteven hebben bij de nieuwe Chevrolet Chevelle belangrijke stilistische wij zigingen ondergaan. Chevrolet nieuwe prestige-coupé, die zijn tweede bouwjaar ingaat, ver toont slechts geringe wijzigingen. De wagen heeft voor een vlotte manoeu vreerbaarheid een wielbasis van 295 cm. Hij heeft een afzonderlijk chas sis van het perimetertype, met een onafhankelijke wielophanging met 4 schroefveren. Nieuwe stylingdetails zijn onder meer een grille met fijner rasterwerk en verder uit elkaar ge plaatste koplampen. Er is keus uit vier V8-motoren. 's Werelds best verkochte sportieve compacte automobiel onderging in 1971 uiterlijk geen wijzigingen. Deze 2-deurs sportcoupé voor vier perso nen is eveneens verkrijgbaar in een ,,Rally-Sport"-uitvoering, waarvan de grille en de voorsteven van die van de gewone Camaro's verschillen, ter wijl de Camaro ,,S" - en 'Z-28'-uitvoe- ringen door motoren voor hogere prestaties en door speciale chassis Voor 1971 werd bij het vormen van de buitenpanelen van een nieutv spe ciaal harsprocedé gebruik gemaakt, wat tot nog gladdere oppervlakten en tot een verbeterde lakafwerking heeft geleid. Op de aulomobieitentoonstelling te Turijn bracht Opel als werldpremière twee nieuwe compacte wagens in de Europese middenklasse: de Ascona 16, een Sedan in 2- en 4-deurs uitvoe ring met een S'erai-Luxe en een de Luxe variant, en^ije Ascona Voyage, en luxueuze stationwagen. Door de mode Ine verkeerseisen worden de klasSe-pdelingen nu blin der dan voorheen: door de buitenaf metingen en de cilinderinhoud be paald. De belangrijkste factor is thans de binnenruimte: deze is bij de Ascona gelijk aan die van een middelgrote 5-persoons wagen, hoe wel de buitenafmetingen zo compact mogelijk warden gehouden. Een krachtige motor van 1600 cc maakt snel optrekken mogelijk, wat voor rij com fort en veiligheid noodzakelijk is. De Ascona biedt niet alleen een nieuw koetswerk: het onderstel is hetzelfde als dat van de sportieve Manta, die slechts enkele weken ge leden werd gelanceerd: een chassis met grote spoorbreedte, waar bij het ontwerpen rekening werd gehouden met de ondervinding die door Opel werd opgedaan tijdens het deelne men van haar wagens aan talrijke wedstrijden in de laatste jaren., De motor werd eveneens speciaal ont worpen voor de Ascona en de Man ta: het is een nieuwe 1600 cc versie van de welbekende Opelmotor met hoogliggende nokkenas, waarvan 2 versies bestaan: één van 68 D1N-PK (79 SAE PK), de andere van 80 DIN PK (92 SAE PK). Het is niet nood zakelijk om ze voortdurend op een hoog toerental te houden om goede prestaties te bereiken en zij dragen er daarom toe bij om van de Asco na een geruisloze wagen te maken. van een ruime 2-deurs sedan, met bovendien een grote bergruimte ach terin, bereikbaar via de opklapbare achterdeur, waar omvangrijke voor werpen een plaats vinden. Het interieur is zeer modern, zo wel wat betreft de vormgeving als de bekleding. Een stuurwiel met twee .spaken geeft een onbelemmerd zicht op de instrumenten die vlak voor de bestuurder werden gegroe peerd. Iedere controleknop of scha kelaar is duidelijk te onderscheiden en van zacht, materiaal, zodat zij geen verwondingen kunnen veroorza ken bij eventuele botsingen. Op een console in het midden van de wa gen bevinden zich de schakelpook van de 4-versnellingsbak of de selec tor van de automatisphe transmissie; de sigarenaansteker, de asbak en de handrem. De bevestigingspunten van de autogordels zijn extra versterkt. Compacte afmetingen en soberheid zijn typerend voor de Ascona 16 en de Ascona Voyage, die bovendien op vallen door hun groot ruitoppervlak en hun laagliggende gordellijn. De Ascona 16 heeft een lengte van 4124 mm, een breedte van 1626 mm en een hoogte van 1385 mm. Afhankelijk van de uitrusting ligt het gewicht tussen 940 en 985 kg en het nuttig laadvermogen (zonder bestuurder) tussen 400 en 425 kg. De inhopd van de bagageruimte bedraagt 560 1. De Ascona is een 5-persoons wagen. De Ascona Voyage biedt het comfort Frisse lucht komt in de wag§-n via openingen onder de voorruit; na door een filter te zijn gevoerd, wordt de lucht naar het interieur geleid door draaibare openingen in het dash- bord. Een tweede luchti-n 1 a atop en i n s; die deel uitmaakt van de .verwar mingsinstallatie, geleidt verwarmde of naar wens koude lucht, naar de voorruit of naar de voeten, of naar beide richtingen, afhankelijk van de stand van een keuzehandel. De lucht stroom kan worden opgevoerd door een ventiator met twee snelheden, terwijl de afgewerkte lucht verdwijnt via sleuven in de achterste daksteun- pane*en. ken uit een aantal speciale toebeho ren om zijn wagen aan te passen aan zijn persoonlijke wensen. Zo is er o.a. de mogelijkheid voor een extra hoofdsteun op de voorstoelen, drie punt-autogordels, een voorruit van gelaagd glas, een voor- en achter ruit in getint glas, een schuifdak, een vinyl dakbedekking, een automati sche transmissie-(slechts met, de 1.6 1 ,S' motor) en een zelfblokkerend differentieel. Bovendien is de Ascona Voyage ook leverbaar met de zijpa nelen in nagebootst hout. De motor van de Ascona is een 4 cilinder van 1600 cc, die afhanke lijk van het type 68 of N DIN PK bij 5200 omw.-min. (79 SAE PK bij 5600 omw.-min. of 92 SAE PK bij 5800 omw.-min.) levert. Deze kracht- werd van de Rekord-motor afgeleid en heeft een korte slag, een vijfmaal gelagerde krukas en wigvormige ver brandingskamers. De boring en slag bedragen respektievelijk 85 en 69,8 mm. Om de onderhoudsbewerkingen te vereenvoudigen werden de olie- pomp, het oliefilter, de waterpomp, de stroomverdeler en de hydrauli sche spanner van de distributieket ting gegroepeerd op een gemakkelijk' montageplaat. Het gaspedaal wordt door een bowden-kabel in plaats van door een stangenstelsel bediend, ten einde de overbrenging van gelu'den en trillingen naar het wageninteri eur zoveel mogelijk te beperken. In zijn Standaard uitvoering is de wa gen voorzien van een 4-versnellings bak; op speciale bestelling is echter ook een automatische transmissie verkrijgbaar. Een beschermende alu- miniumlaag werd vanaf'de knaldem per fot het uiteinde van de pijp aan de binnenzijde van de uitlaat aange bracht, teneinde de levensduur te verhogen. Het onderstel is gelijk aan dat van de Manta. De voorwielen zijn opgehan gen aan dwarse geleide-armen van ciese besturing .mogelijk maakt. Een zware stabilisatie stang bevindt zich achter de voorwielen. De uitein den ervan zijn aan de draagarmen verbonden om de wieireacties zoals bij remmen, op te vangen. Voor de ophanging werden schroefveren toe gepast. De gehele voortrein is op een brede basis aan de carrosserie beves tigd. Een nauwkeurige asgeleiding wordt door twee langsliggende armen ver zekerd, terwijl de zijdelingse geleiding door een panhard-stang, die zich over vrijwel de gehele breedte van de as uitstrekt, wordt verzekerd. De schroefveren zijn van het progressie ve type, teneinde een onveranderd rij- comfort te verzekeren, onafhankelijk van de belasting. De veerschotels wer den speciaal ontworpen voor een ge luiddempende werking. Een stabilisa tor stang is op alle modellen gemon teerd en gaat het overhellen in boch ten tegen. De telescopische schokbre kers werden bijna loodrecht en vlak bij de wielen gemonteerd teneinde de grootst mogelijke slaglengte te ver zekeren. Het harmonische evenwicht tussen de eigenschappen van veren en schokbrekers moet volgens de con structeur aan de Ascona een mata van rijcomfort en wegligging bieden, die zelden op een gelijksoortige wagen voorkomt - in deze en zelfs in een ho gere prijsklasse. Terwijl de Ascona-modellen dankzij het moderne ontwerp van hun onder stel een hoge graad van aktieve vei ligheid bieden, kreeg ook de passieve veiligheid in deze wagens de nodige attentie. De inzttenden worden door een uiterst stevige carrosserie-con structie beschermd, waarvan 't plaat werk voor én achter energie-absorbe rend zal worden bij een eventuele bot sing. Het wagen-interieur werd zorg vuldig bestudeerd om kwetsuren te voorkomen; de energie-absorberende stuurkolom welke bij het stuurmecha nisme met worm en tandbeugel werd toegepast, heeft tijdens de talrijke botsproeven die op het proeferrein van Dudenhofen hebben plaatsgevon den, haar doeltreffendheid bewezen. De koper van een Ascona 16 of eer. ongelijke lengte en hebben een neg; - Ascona Voyage kan een keuze ma- lieve wiel vlucht, die een meer ptf- De nieuwe Opel-serie wordt ge rangschikt tussen Kaaett en Rekord. De serie bestaat uit 2- en 4-deurs Sedans, waarvan hier een 2-deurs uitvoering is afgebeeld en een luxueuze sta tionwagen, de Ascona Voyage. De wagens hebben een onder stel dat gelijk is aan dat van de Mania, en werden voorzien van een 1600 cc motor met hoogliggende nokkenas. «ft 1

Erfgoed Rijssen-Holten

Weekblad voor Rijssen | 1970 | | pagina 2