Vakantiehuis brengt
nieuwe levensvreugde
voor gehandicapten
Raad door de knieën in
poging sauna te redden
Gerrit de Roos ziet
gat in Franse Markt
Leraar Hotelschool begint vertaalbureau
Inwonertal
van Holten
bleef stabiel
Jeugddienst
College houdt voet bij stuk in kwestie Kleine Keizer.
HOLTENS NIEUWSBLAD
GARAGE
SCHUPPERT B.V.
DONDERDAG 23 JANUARI 1986
Bewoners en belangstellenden bijeen tijdens de officiële opening van het vakantieverblijf de Markolle.
Door een champagefles stuk te gooi
en tegen op de muur van bungalow
De Markolle aan de Oude Hellen-
doomseweg, heeft de voorzitster
van de bewonersraad van het ver
pleeghuis De Weezcnlanden uit
Zwolle, mevrouw Ton van Bekkum,
vrijdagmiddag het vakantiehuis de
Markolle op de Holterberg officieel
geopend. Mevrouw Van Bekkum gaf
het vakantiehuis als opdracht mee,
levensvreugde te schenken aan allen
die onder zijn dak verblijven.
Het vakantieverblijf de Markolle is
de vervulling van een droomwens
van de bewoners van het verpleeg
huis, bestaande uit 80 demente be
jaarden en 80 lichamelijk gehandi
capten, die nu de gelegenheid krij
gen een weekje vakantie te houden
buiten de instelling.
De bungalow aan de Oude Hellen-
doomseweg werd na een grondige
opknapbeurt geschikt gemaakt voor
het verblijf van een vijftal vakantie
gasten plus verzorgend personeel. In
de week voor Kerstmis werd door
een groepje demente bejaarden
„proefgedraaid"; in de week vooraf
gaande aan de opening was een drie
tal gehandicapten te gast op de Mar
kolle.
De eerste gasten waren dol enthou
siast over hun verbÜjf in Holten.
Vooral het ongewongen samen zijn
in huiseÜjke kring werd als zeer
positief ervaren. „Je vergeet hier
even je handicap, je voelt je weer
even gewoon mens", verklaarde
Ton van Bekkum stralend. „We kun
nen door de aangepaste keuken zelf
helpen bij het kokkerellen, dat is in
het verpleeghuis niet mogelijk. Hoe
goed we het daar ook hebben, het
kan nooit de sfeer imiteren van een
gewoon huis. Dat hebben wij in deze
week juist zo gewaardeerd. Ook de
onderlinge band is hier erg goed. We
lachen wat af met elkaar. En dan die
natuur hier in Holten, in 'e'en woord
geweldig. Door de vakantieweek in
Holten weet ik weer waarvoor ik
leef".
Het vakantieverblijf zal het gehele
jaar in gebruik zijn. Voor de verzor
ging van de gasten zal personeel uit
het verpleeghuis uit Zwolle aanwe
zig zijn, soms aangevuld met naaste
familieleden van de bewoners, ter
wijl voor directe geneeskundige
hulp een beroep zal worden gedaan
op de plaatselijke gezondheidsvoor
zieningen. Niet uitgesloten wordt
geacht dat in een later stadium de
hulp wordt ingeroepen van vrijwilli
gers uit de omgeving, bijvoorbeeld
voor hulp bij het boodschappen
doen.
Frans te gaan doen, om bij een
volgende gelegenheid op
nieuw met een mond vol tan
den te staan. Kortom de Fran
se taal, hoe mooi ook, heeft
niet onze voorkeur. Voor
Gerrit de Roos aanleiding om
vanuit de eigen Holtense wo
ning te starten met een ver
taalbureau Correspondance,
dat zich vooral richt op het
vertalen van het Frans-Ne
derlands vice versa.
„Ik denk, dat dat ik daarmee een gat
in de markt heb gevonden. Als leraar
Frans aan de Christelijke Ondeme-
mersschool in Apeldoorn, afdeling
Middelbare Hotelschool, ga ik regel
matig op stagebezoek naar Frank
rijk. Dan merk je pas hoe slecht wij
Nederlanders onze talen spreken.
Met moeite kunnen leraren en leer
lingen zich in het Frans verstaanbaar
maken, terwijl juist in de internatio
nale horecawereld het Frans tot een
van de belangrijkste voertalen be
hoort. Door mijn baan kom ik ook
vaak in horecabedrijven. Wat je
daar soms aan fraaie Franse volzin
nen op de menukaarten ziet staan, is
onvoorstelbaar. In eerste instantie
heb ik mijn vertaalbureau dan ook
gericht op de horecabedrijven. Niet
alleen voor een juiste vertaling van
de menu's, maar ook voor de wijn
kaart waarbij mijn slijtersdiploma
extra goed van pas komt".
Uitbreiden
„Toen ik me op die markt aan het
oriënteren was, werd het steeds dui
delijker dat ik me niet moest beper-
TOYOTA Schuppert
I
De garantiè voor service
en kwaliteit
Off. Toyota-dealer voor
Holten-Bathmen e.o.
Oranjestraat 30
-tel. 05483-6 13 63
ken tot de horeca, maar de zaak
verder moest uitbreiden. Ik merkte
namelijk al gauw dat veel bedrijven
de export naar de Frans sprekende
landen niet goed van de grond kre
gen, door een gebrekkige kennis van
het Frans. Vooral in de Frankofone
landen in Afrika is het absloluut
noodzakelijk dat men de taal goed
spreekt, anders krijgt men geen voet
aan de grond".
„Voor de grote bedrijven, zoals
AKZO, Philips en dergelijke levert
dat geen problemen op. Voor het
middelgrote en kleine bedrijf echter
wel. Die hebben meestal niet vol
doende mogelijkheden om zich te
specialiseren, terwijl toch de export
naar Frans Afrika een groeiende
markt is. Het vertaalbureau Corres
pondance kan erbij behulpzaam zijn
een goede Franse reclame mailing op
te zetten, zakenbrieven te vertalen,
Franse telefoongesprekken te voe
ren en niet te vergeten de betrokken
werknemers wegwijs te maken in de
Franse taal door middel van aange
paste cursussen".
„Daarnaast stel ik mijn vertaalbu
reau open voor particulieren die hun
berichten uit of in het Frans vertaald
willen zien. Daarnaast denk ik nog
aan vakantiecursussen Frans, want
Frankrijk is als vakantieland bijzon
der geliefd bij de Nederlanders.
Nogmaals, ik zie het wel zitten met
Correspondance. En aangezien het
aantal lesuren Frans op de middelba
re scholen met het jaar terugloopt,
ben ik er vast van overtuigd dat er
mogelijkheden voldoende zijn voor
het vertaalbureau".
Het inwonertal van de gemeente
Holten is ook in het afgelopen
jaar vrijwel stabiel gebleven. Dit
staat te lezen in de gemeentebe
groting voor het komende jaar.
Per 1 januari 1986 wordt uitge
gaan van 8.685 inwoners. Op 1
januari van het afgelopen jaar
telde Holten 8.678 inwoners. In
het jaar 1984 telde de gemeente
8.681 inwoners, in 1983 in totaal
8.673. In het jaar 1982 was het
inwonertal vrijwel gelijk aan nu:
8.683.
Het aantal woningen in Holten
bedroeg in het afgelopen jaar
2.670. Voor het komende begro
tingsjaar wordt uitgegaan van
2.701 woningen. De stijging van
het aantal woningen wordt voor
al veroorzaakt door het uitbrei
dingsplan Beuseberg.
Bij de berekening van de algeme
ne uitkering uit het gemeente
fonds blijkt dat ook in Holten de
gezinnen kleiner worden en het
aantal een- en tweepersoons
huishoudens toeneemt; er wonen
minder mensen in meer huizen.
Gerrit de Roos: ziet het wel zitten met vertaalbureau.
Zondag 26 januari a.s. is er weer een
jeugddienst in de Ned. Herv. kerk.
Het thema van de dienst is: Wat zijn
woorden zonder daden? Voorgan
ger is ds. W. Vons. De dienst begint
om 10.00 uur.
Jan Warrink GBonzorgvuldig.
Heel even gloorde hoop voor
de eigenaar van De Kleine
Keizer, toen maandagavond
tijdens de gemeenteraadsver
gadering in eerste instantie
drie van de vier frakties in de
gemeenteraad hun poot stijf
hielden en het college voor
stelden, het negatief voorstel
omtrent de uitbreiding van de
Kleine Keizer met een over
dekt zwembad en de wijzi
ging van het bestemmings
plan die de aanleg mogelijk
moet, nog eens nader te bekij
ken. Die hoop was echter van
korte duur toen bleek na een
schorsing van de vergadering,
het college niet tot andere ge
dachte was gekomen en geen
duimbreed van het door hun
ingenomen standpunt wilde
wijken.
De tijd van onderhandelen en
praten was naar hun mening
voorbij. Alleen een ja of nee
van de gemeenteraad kon
hun goedkeuring wegdragen,
en zodoende geschiedde. Met
uitzondering van de fraktie
Gemeentebelang (met uitzon
dering van wethouder Ruste-
biel die zoals gebruikelijk met
het college meestemde) gin-'
gen PvdA en WD alsnog
door de knieën; het CDA was
het van meet af aan in alle op
zichten eens met het voorstel
van het college. Daardoor is
uitbreiding van sauna De
Kleine Keizer met een zwem
bad en buitengebeuren, voor
lopig althans, van de baan.
Een duidelijke overwinning
voor burgemeester Van Rap-
pard.
de manier waarop het voorstel tot
stand was gekomen. Vooral fraktie-
voorzitter Jan Warrink had geen
goed woord over voor de manier
waarop de besluitvorming tot stand
was gekomen. Warrink verweet het
college onzorgvuldigheid bij de
voorbereiding van het voorstel.
„Het college hanteert een veelheid
van elementen, waarin de subjectie
ve elementen overheersen. Na het
lezen van de motivatie blijft de in
druk over dat er bij het college een
panische angst bestaat voor het sau-
nagebeuren. Ik kan mij niet voorstel
len dat dit de beweegreden is ge
weest. Daarnaast wekt de motivatie
de indruk dat er eerst een standpunt
is bepaald, en dat daarna de argu
mentatie is ontstaan. Op zich is daar
geen enkel bezwaar tegen, mits we
de zorgvuldigheid in acht nemen.
Waneer dat niet gebeurt, dwalen we
af naar het prestigevlak". Wat be
treft de grondverkoop kon Warrink
kort zijn: verkoop van dat stuk
grond schaadt geen enkel algemeen
belang.
Doordat mevr. M. Bulsink-Bak-
ker zich om persoonlijke reden te
rug heeft getrokken van een ver
kiesbare vijfde plaats, is er eer
wijziging gekomen in de kandida
tenlijst van het CDA.
In de extra gehouden ledenver
gadering werd toch de voorkeur ge
geven aan een vrouw op een ver
kiesbare plek. Rita Verveda-Bel-
dman heeft zich bereid verklaard
deze plaats in te nemen, zodat de
De socialistische fraktievoorzitter
Wim Dalhuisen uitte zich in soortge-
Voordat het college de buit konden lijke bewoordingen. Hij meende dat
binnenhalen, werd er door verschil- de gemeente boter op het hoofd had,
lende frakties forse kritiek geuit op door niet tijdig bij de betrokken
ondernemer aan de bel te trekken
mmmmmh toen bleek dat zijn sauna-inrichting
niet voldeed aan de gestelde nor
men. De bezwaren tegen verdere
uitbreiding van het bebouwde ge
deelte van het perceel kon de PvdA'-
er onderschrijven.
Hij stelde dan ook voor het voorstel
terug te nemen, om samen met on
dernemer, gemeente en architect
naar een aanvaardbaarder oplossing
te zoeken. De WD-fraktievoorzit-
ter Martijn Spijker verklaarde na
mens zijn fraktie de laatste dagen zo
veel informatie te hebben ontvan
gen die om nader onderzoek vroe
gen, dat de liberalen hun oordeel
opschortten.
Aangebrand
Voorzitter Van Rappard reageerde
lijst er als volgt uitziet: 1. H. J. Wes-
terik, tevens lijsttrekker, 2. H. J
Dul, 3. A. J. Nijkamp, 4. J. Veneklas
5. R. Verveda-Beldman, 6. G. J. Bel-
dman, 7. G. J. Snippert, 8. J. H
Baard,9. J. A. Stegeman, 10. H. D
Hospers, 11. H. J. Slijkhuis, 12. G
Kolkman, 13. G. J. Ulfman, 14. R. G
Veldhuis, 15. J. Stam-Hasewinkel
16. J. Rietberg-Bronsvoort, 17. J
Lubbersen, 18. G. H. Heusinkveld
19. G. J. Aaftink, 20. A. Aaftink, 21
J. Bosschers, 22. Js. Beldman.
duidelijk aangebrand op de aantij
gingen van de gemeenteraadsleden
en wees alle beschuldiging verre van
zich. Niet het college, maar de raad
had naar zijn mening zich schuldig
gemaakt aan subjectiviteit, zonder
de consequenties daarvan te over
zien. De betrokken sauna-eigenaar
verweet hij tegen beter weten in
toch de zaak door te willen drijven,
terwijl al in 1983 door het gemeente
bestuur hem al was gewezen op de
onrechtmatigheid van uitbreiding
van het saunagebeuren.
Als enige fraktie kreeg hij in eerste
instantie het CDA'aan zijn zijde, die
het voorstel gewogen hadden op het
ruimtelijke ordeningsaspect. Frak
tievoorzitter H. Westerik verbaasde
zich over de matige inhoud van de
informatie die door de het KNOV,
de Kamer van Koophandel en de
Ned. ver. van Saunabedrijven was
aangedragen, die naar zijn mening
alleen het voorstel door de zakelijke
bril hadden bekeken. De argumenta
tie van PvdA en Gemeentebelang
zouden in zijn ogen alleen valse
verwachtingen wekken, die niet
waar gemaakt kunnen worden.
Toen de drie fraktie ook in twee
instantie vast hielden aan intrekking
van het voorstel, schorstte de voor
zitter de raad voor tien minuten
voor beraad. Ook daarna bleek dat
het college niet van wijken wist. Zij
stelden de frakties voor de keus: nu
en ter plekke voor of tegen het
voorstel te stemmen. Daar waren
WD en PvdA duidelijk niet tegen
op gewassen, waardoor met de stem
van Gemeentebelang tegen alle
frakties instemden met het college
advies, geen grond te verkopen aan
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1III1IIIIII!
Wim Dalhuisen (PvdA): boter op
het hoofd.
de Kleine Keizer voor de bouw van
een zwembad en geen wijziging van
het bestemmingsplan toe te staan.
Goede zaak
Kleine Keizer eigenaar Ton van Well
verklaarde na afloop van de verga
dering dat wat hem betreft, de zaak
nog niet verloren is. „Ik strijd voor
een goede zaak, en daar ga ik mee
door", zei hij. De geruchten als zou
hij door de bank gedwongen worden
de Kleine Keizer in de openbare
verkoop te gooien, ontkende hij
niet. Door het aantrekken van een
nieuwe geldschieter en een zakelijk
partner hoopt hij ook deze hobbel
met succes te kunnen nemen. Verder
wacht hij op het advies van het
KNOV die hem steunt in zijn plan
nen.
Door burgemeester en wethouders op
januari 1986 verleende vergunningen,
ontheffingen e.d.
14
1. VERLEENDE BOUWVERGUNNINGEN:
- Erven H. Paalman voorde bouwvan een woning en kapschuurop
het perceel Langstraat 16;
- de heer F.J. Pasop voor de bouwvan een garage bij de woning Lie-
zenweg 2;
- de heer G.J. Boode vodr de verbouw van de boerderij Jeurlinks-
weg 16;
2.VERLEENDE KAPVERGUNNINGEN:
- de'heer J. Meijerink, Kolweg 20;
- de heer J.A. Elbersen, Lichtenbergerweg 15;
- de heer J. en G.J. Lubbersen, Rutgersweg 4;
- de heer H.H. Kappert, Kozakkenstraat 72;
- de heer G.J.H. Schoolkate en J.M. Theijn, Hoffesstraat 30;
- de heer W.A. Kaizer, Hoffesstraat 12;
- de bewoners Waardenborchstraat 2, 4, 6 en 8.
Voor het inwinnen van informatie over de zaak zelf dan wel over
eventuele mogelijkheden tot het indienen van een bezwaar- of
beroepschrift kan men zich wenden tot de afdeling algemene zaken ter
gemeentesecretarie.
VERKOOP BOUWTERREINEN DUKERHOEK
Burgemeerster en wethouders delen mede, dat binnen afzienbare tijd
zal worden begonnen met het bouwrijpmaken van het bestemmings
plan Dijkerhoek. In verband hiermede worden degenen die belangstel
ling hebben voor de aankoop van een bouwkavel in Dijkerhoek ver
zocht daarvoor een aanvraag in te dienen vóór 20 februari 1986
Voor nadere informatie omtrent grondprijs, bouwvoorschriften e.d.
kunt u zich wenden tot de gemeentesecretarie, afdeling algemene
zaken.
OPENBARE COMMISSIEVERGADERING.
Op maandag 27 januari 1986 om 14.00 uur wordt in het gemeentehuis
een openbare commissoriale vergadering gehouden. Naast de begro
ting voor het dienstjaar 1986 zullen de commissies financiën en ge
meentewerken een advies uitbrengen over de volgende onderwer
pen:
- jaarrekening 1983;
- subsidiëring rieten daken 1986;
- vervaardiging kaartmateriaal d.m.v. luchtfotografie;
- vervaardiging kaartmateriaal t.b.v. de bosbrandbestrijding;
- bouwrijpmaken bestemmingsplan Dijkerhoek.
SPREEKUUR WETHOUDER STEGEMAN
Wethouder Stegeman is verhinderd maandag 27 januari a.s. spreek
uur te houden.
Nederlanders die in vloeiende
volzinnen met hun Fransse
medeburgers kunnen conver
seren, zijn met een lantaarn
tje te zoeken. Na een enthou
siast begin, strandt de poging
bij velen alras in gehakkel.
Vast wordt daarna besloten
nu toch echt eens wat aan het
